A demand problem taking root in the used-vehicle industry is forcing Carvana Co. further into cost-cutting territory.