Used-vehicle retail giant CarMax Inc. tops Automotive News' debut list of retailers by used-vehicle-only sales.