The Federal Bureau of Investigation has formed a task force with the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives to coordinate investigations into a growing number of vandalism and arson incidents at Tesla Inc.’s showrooms and charging stations.