For automakers and technology companies working on autonomous driving technology, making vehicles perform well in inclement conditions such as snow or fog remains a persistent challenge. But it turns out even a little sunshine can flummox emerging driver-assist systems.