An Israeli nanotechnology startup wants to supersize — and smarten — the conventional head-up display.