SHIMOYAMA, Japan — Lexus aims to tap into the wide transformative capabilities of software-defined cars.