CHICAGO — Cars.com is working to reinvent itself as a go-to provider of dealership software and services.