A nationwide surge in catalytic converter thefts during the pandemic has been costly to consumers and prompted some dealers to beef up overnight security on their lots. One frustrated used-car purveyor even spent his 67th birthday hiding inside a car to run surveillance.