Artificial intelligence could upend the automotive parts purchasing process, making it quicker and more efficient for buyers and suppliers still grappling with supply chain shortages.