Aurora Labs is trying to advance a world in which the software in automobiles is updated all at once and over the air like that of smartphones — a goal that will become more of an inevitability as electric and autonomous vehicles continue to loom larger.