WHISTLER, British Columbia — As SUVs and crossovers have come to dominate U.S. auto sales and vehicles have grown bigger and boxier, Volkswagen believes a certain subsegment of consumers — roughly 45 percent — begin to draw a mental line in the purchasing sand.