Tesla Inc.'s price cuts in the first quarter led to significant volume gains, according to U.S. new-vehicle registration data from Experian. But the benefits came mostly from the relatively fresh Model Y crossover and not the older Model 3 sedan, Model X crossover or Model S hatchback.