Tesla Inc. leapfrogged Audi in 2020 to become the fourth-largest luxury vehicle brand in the U.S. and is closing in on the top three of BMW, Lexus and Mercedes-Benz, according to new-vehicle registration data from Experian.