Tesla Inc. easily captured the U.S. luxury-vehicle sales crown for 2022, new data shows, crushing reigning champion BMW.