An American automaker wears the U.S. luxury sales crown for the first time in nearly a quarter century.