Supply challenges hampered Honda's U.S. sales in September and the third quarter, though some models were bright spots for the company in a difficult period.