Subaru of America finds its Crosstrek in a suddenly crowded segment, and it's adding a little muscle to protect its turf.