Tesla Inc. has parlayed price cuts into a formidable lead over its luxury competitors in the first quarter of 2023.