What looks like an electric vehicle inventory glut signifies growing pains, not a cooling market, experts say.