PALM SPRINGS, Calif. — Mini, a small purveyor of compact cars, is figuring out how to thrive in the land of the giants.