Sales of crossovers and pickups couldn't offset double-digit losses in car sales at General Motors in May.