Online used-vehicle retailer Vroom Inc.'s e-commerce vehicle sales and gross profit set records in the fourth quarter, though the company reported a wider net loss on swelling expenses.