Tesla Inc. tightened its grip on the U.S. luxury sales crown in the second quarter, according to new-vehicle registration data that suggests the automaker's original plant in Fremont, Calif., has been humming along while its factories in Berlin and China have struggled.