A federal judge on Friday again postponed a decision on a lawsuit filed by automakers represented by the Alliance for Automotive Innovation over updates to Massachusetts' right-to-repair law — the third time since March that the long-awaited ruling has been delayed.