With the redesigned Rogue compact crossover, Nissan is doubling down on its "value brand" reputation.