Genesis' build-out of a sleek product lineup since its introduction to the U.S. in 2016 has helped drive steady growth for the premium brand, but leveling up against legacy rivals in a competitive luxury market will require refining the ownership experience.