Dealership technology company Cars.com Inc. swung to a net loss in the third quarter, citing higher valuations of earnout payments for its acquisitions of automotive financial technology company CreditIQ and Accu-Trade, a provider of vehicle appraisal and valuation data and logistics technology.