Dealership technology company Cars.com said it plans to acquire automotive financial technology company CreditIQ in a $30 million deal.