Growth in customer subscription revenue helped boost third-party vehicle listings site CarGurus in 2019.