Automakers are not easing up on mandated dealership image programs even as dealers grow increasingly opposed to costly renovations that they say are out of step with the rapidly changing technology that threatens to disrupt traditional business models.