Automakers are turning to software to unlock functionality long after a new vehicle has been driven off the dealership lot.