Infiniti Americas is shaking up its leadership as the Japanese luxury brand looks to reverse a deep sales slump.