BMW overcame the pandemic doldrums to clutch the U.S. luxury sales crown last year, even as sales slid 18 percent from 2019.