Hyundai and its dealers celebrated major market share gains in 2022 and discussed the company's next big moves at the NADA make meeting on Sunday.