Software company WirelessCar is at the forefront of a global push to find new ways to use connected-vehicle data.