Volvo and Swedish supplier Veoneer will split up their automotive software joint venture Zenuity, the companies said in separate statements on Thursday.