Michigan dairy farmers and a Canadian distillery plan to transform milk into a $41.1 million investment in biofuels.