Driverless vehicle maker Motional and ride-hailing giant Lyft Inc. plan to launch a multimarket robotaxi service in 2023.