WASHINGTON — An advocacy group led by Ford Motor Co., Toyota Motor Corp., Google-affiliate Waymo and other stakeholders on Thursday released a policy agenda to prepare U.S. workers for autonomous vehicles and career opportunities in the nascent industry.