General Motors’ U.S. light-vehicle sales surged 21 percent in the fourth quarter, with gains at all four brands helped by strong sales of crossovers and pickups.