Volvo Cars is leaning into a cleaner, greener future, arguably more aggressively than any legacy automaker.