Five years into scandals that have already cost Wells Fargo & Co. more than $5 billion in fines and legal settlements, regulators are privately signaling they’re still not satisfied with the bank’s progress in compensating victims and shoring up controls.