The nation's largest auto lenders capped off 2019 with strong origination growth amid shrinking new-vehicle sales.