The widespread theft of vulnerable older Hyundai and Kia models not equipped with a crucial anti-theft device could end up costing the U.S. insurance industry up to $600 million.