Auto lenders are taking an increasingly hard-nosed approach to identity theft fraud, and dealerships are feeling the heat.