As automotive retailing becomes more digital, so does the financing process surrounding it. Digital tools in the finance and insurance office have made dealers more efficient and more compliant. But they're still only as good the people using them, F&I experts say.