For car buyers, payment pressure is on. And for the industry, concern around vehicle affordability has taken center stage.