Volkswagen has hired one of the creative marketing minds that moved Chrysler past its bankruptcy, and elevated Maserati in the U.S., to become the German brand's new chief marketing officer as it tries hard to move fully past its diesel emissions scandal.