Volvo Cars is restructuring its Americas business and spinning the U.S. and Canada markets into a separate unit.