In the three years since Carlos Ghosn was detained on a Tokyo airport tarmac, much has emerged about how forces within Nissan Motor Co. worked to remove him. Yet a key group has avoided close scrutiny of their role in the once-powerful car executive’s downfall: the lawyers.